-
1 останки
remains* * *оста̀нки,само мн. relic, survival, неодобр. hangover; pl. remains, debris, (от ядене) scraps, left-overs, ( отпадъци) leavings, trash; жалки \останки pitiful remnants; \останки от древността remains of antiquity; \останки от корабокрушение/катастрофирал влак/самолет wreckage of a ship/train/plane; тленни \останки mortal remains; honoured dust. -
2 останки
-
3 останки
-
4 бренные останки
-
5 бренные останки
Русско-английский словарь по общей лексике > бренные останки
-
6 бренные останки
-
7 бренные останки
1) General subject: ash, mortal remains2) Makarov: dust -
8 останка
relic, survival, неодобр. hangoverостанка от миналото a relic of the pastостанки от древността remains of antiquityостанки от корабокрушение/катастрофирал влак/самолет wreckage of a ship/train/planeтленни останки mortal remains; honoured dustжалки останки pitiful remnants* * *relic; survival; vestige (рудиментарна); trash (отпадъци){trES}; waste (отпадъци)* * *1. relic, survival, неодобр. hangover 2. ОСТАНКА от миналото a relic of the past 3. жалки останки pitiful remnants 4. останки remains, debris, (от ядене) scraps, left-overs, (отпадъци) leavings, trash 5. останки от древността remains of antiquity 6. останки от корабокрушение/катастрофирал влак/самолет wreckage of a ship/train/plane 7. тленни останки mortal remains;honoured dust -
9 тленен
perishable(преходен) transient, transitoryтленни останки mortal remains* * *тлѐнен,прил., -на, -но, -ни perishable; ( преходен) transient, transitory; • \тлененни останки mortal remains; honoured dust.* * *perishable ; transient (преходен.); fleshly: тленен remains - тленни останки* * *1. (преходен) transient, transitory 2. perishable 3. тленни останки mortal remains -
10 остаток
Существительное остаток имеет несколько эквивалентов в английском языке: remainder, rest, remnant(s) и remains. Remainder и rest имеют значение 'оставшаяся часть' и часто взаимозаменяются: остаток жизни – the remainder of one's life и the rest of one's life. (Rest с определенным артиклем может также употребляться применительно к людям в значении 'остальные': the rest of the students; прочие слова со значением 'остаток' употребляются только в сочетании с неодушевленными предметами.) Remainder имеет, помимо этого, математическое значение 'остаток – величина, оставшаяся после вычитания или деления': when 10 is divided by 3, the remainder is 1. Remnants и remains могут взаимозаменяться в значении 'остатки': остатки еды – remnants of a meal и remains of a meal; остатки когда-то могущественной армии – remnants of a once powerful army и remains of a once powerful army. (Remains в ряде случаев переводится русским останки: mortal remains 'бренные останки'; they buried Keats' remains in the Protestant cemetery in Rome.) В современном английском языке может употребляться единственное число remnant: остаток сукна – remnant of cloth. В значении 'остатки еды' в США встречается также существительное leftovers: остатки воскресного обеда – leftovers from Sunday dinner.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > остаток
-
11 бренный
уст.♢
бренные останки — mortal remains -
12 бренный
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Русский